When otter hunters returned to Santa Barbara from California's most remote island in 1853, they carried more than cargo and a diverse crew. Also aboard was a 50-year-old woman—a passenger who spoke a ...